1
00:00:43,776 --> 00:00:47,015
K�LOMETRE ZERO

2
00:00:51,361 --> 00:00:54,496
اپوزیسیون عراق می گوید
شبه نظامیان صدام حسین

3
00:00:54,590 --> 00:00:57,660
سربازان عراقی را اعدام می کنند
گرفتار تلاش برای بیابان کردن

4
00:00:58,028 --> 00:01:01,934
حزب دمکرات کردستان
صدها سرباز عراقی می گوید

5
00:01:02,167 --> 00:01:03,628
از مرز عبور کرده اند
از مرزبندی

6
00:01:03,637 --> 00:01:05,298
برای پناه بردن
در کردستان خودمختار

7
00:01:05,600 --> 00:01:09,030
از پورتو آلگره تا بروکسل
فیلیپین به شرق میانه

8
00:01:09,413 --> 00:01:10,889
معترضان در خیابان ها هستند

9
00:01:11,221 --> 00:01:14,054
"نه به بوش، نه به جنگ"
شعارها همه جا هست

10
00:01:14,424 --> 00:01:15,721
روی یک بنر دیده می شود:

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,660
«این جنگ مال ما نیست.
این درباره امپریالیسم است."

12
00:01:19,019 --> 00:01:20,871
یک پناهنده کرد عراقی
از پاریس

13
00:01:21,144 --> 00:01:23,429
به تظاهرکنندگان گفت
در یک مصاحبه:

14
00:01:23,937 --> 00:01:28,382
ما می دانیم که آمریکا امپریالیستی است.
اما ما می خواهیم از شر حسین خلاص شویم.

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,608
او 35 سال تحمیل کرد
ظلم بر ماست.» سپس افزود:

16
00:01:32,103 --> 00:01:35,000
«ما از آزادی استقبال می‌کردیم
توسط فرانسه، سوئیس، اسکاندیناوی

17
00:01:35,409 --> 00:01:36,600
اما هیچ کس دیگری نیامد."

18
00:01:36,874 --> 00:01:40,453
ساعت 3:32 صبح امروز به وقت پاریس،
جورج بوش رئیس جمهور آمریکا

19
00:01:41,142 --> 00:01:44,396
آغاز را به این ملت اعلام کرد
عملیات نظامی:

20
00:01:44,829 --> 00:01:47,357
خطوط عراقی در جنوب بصره
عبور داده شده اند

21
00:01:47,642 --> 00:01:50,781
این بخش اداره می شود
توسط علی اسد المجید

22
00:01:51,215 --> 00:01:53,313
معروف به "علی شیمیایی"

23
00:01:53,452 --> 00:01:56,196
برای داشتن گاز
هزاران کرد در سال 1988.

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,367
در جریان کمپین آنفال،

25
00:01:58,476 --> 00:02:02,671
182000 کرد کشته شدند
بیش از 5000 روستا ویران شده است.

26
00:02:02,940 --> 00:02:04,805
جمعیت شیعه جنوب عراق

27
00:02:05,180 --> 00:02:08,278
"علی شیمیایی" را خوب می شناسد...

28
00:02:53,555 --> 00:02:55,813
کردستان عراق

29
00:02:56,016 --> 00:03:02,153
اوایل سال 1988، چند هفته
قبل از کشتار حلبچه

30
00:03:18,458 --> 00:03:19,990
بیا اینجا

31
00:03:20,505 --> 00:03:22,654
نزدیک تر!
دستاتو بالا بگیر!

32
00:03:22,729 --> 00:03:24,127
مدارک شما!

33
00:03:26,901 --> 00:03:29,469
آنها را در خانه گذاشتم
من در رزرو هستم.

34
00:03:37,404 --> 00:03:38,556
او را دور کن

35
00:03:57,404 --> 00:03:58,646
وارد شوید!

36
00:04:47,227 --> 00:04:48,369
عرب یا کرد؟

37
00:04:48,750 --> 00:04:51,518
-عراقی آقا.
-میدونم تو عراقی هستی.

38
00:04:52,172 --> 00:04:53,702
عرب یا کرد؟

39
00:04:54,219 --> 00:04:55,460
کرد آقا

40
00:04:56,419 --> 00:04:58,531
در آن صورت ...

41
00:04:58,898 --> 00:05:00,208
پایین بروید و به سمت عقب بروید.

42
00:05:15,744 --> 00:05:16,745
بس کن

43
00:05:19,322 --> 00:05:20,365
برگرد!

44
00:05:29,016 --> 00:05:30,470
تو کردی...

45
00:05:31,191 --> 00:05:32,705
یک رقص کردی انجام دهید

46
00:05:32,993 --> 00:05:35,291
-من نمی رقصم آقا.
-بله، شما.

47
00:05:35,689 --> 00:05:36,955
من این کار را نمی کنم

48
00:05:42,835 --> 00:05:45,429
حالا فرار کن!

49
00:05:47,045 --> 00:05:48,137
برگرد!

50
00:05:49,304 --> 00:05:51,636
ملت عرب متحد است
با پیام الهی که دارد

51
00:06:02,702 --> 00:06:04,210
فرار کن

52
00:06:09,030 --> 00:06:10,622
برگرد!

53
00:06:13,465 --> 00:06:14,252
بس کن

54
00:06:14,536 --> 00:06:15,956
برقص!

55
00:06:22,471 --> 00:06:23,764
برقص!

56
00:06:27,338 --> 00:06:28,832
براوو...

57
00:06:31,112 --> 00:06:32,574
فرار کن

58
00:07:04,513 --> 00:07:06,349
ارتباط مجرمانه ای دارید؟

59
00:07:06,559 --> 00:07:07,609
خیر

60
00:07:08,507 --> 00:07:10,334
-در مورد فراریان چی؟
-نه

61
00:07:12,659 --> 00:07:13,675
خوب

62
00:07:23,885 --> 00:07:27,096
نظر شما در مورد صدام حسین
رئیس جمهور و فرمانده کل قوا؟

63
00:07:28,698 --> 00:07:32,536
همه به اندازه کافی خوش شانس نیستند
رئیس جمهور مثل ما داشته باشیم

64
00:07:32,721 --> 00:07:33,923
درست است.

65
00:07:35,474 --> 00:07:37,428
شغل شما چیست؟

66
00:07:37,992 --> 00:07:39,459
برقکار

67
00:07:47,587 --> 00:07:49,559
-ولش کن بره
-بله قربان.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,573
با ما سوار شوید

69
00:08:18,837 --> 00:08:20,420
نه، ممنون خیر

70
00:08:25,658 --> 00:08:27,785
گفتم وارد شو!

71
00:08:27,810 --> 00:08:29,175
نه، متشکرم.

72
00:08:35,812 --> 00:08:37,662
امتناع می کنی؟

73
00:08:48,457 --> 00:08:50,412
ممنون آقا!

74
00:09:32,190 --> 00:09:33,987
ما باید اینجا را ترک کنیم.

75
00:09:35,576 --> 00:09:38,255
نه تا زمانی که پدرم هنوز زنده است.

76
00:09:41,459 --> 00:09:44,121
پدر تو عاقبت خواهی شد
دفن ما!

77
00:09:56,504 --> 00:09:58,665
خوب من آن را با او بحث خواهم کرد.

78
00:09:58,745 --> 00:10:02,181
احمد رو میشناسی؟ همسایه ما،
دوست دوران کودکی شما...

79
00:10:04,087 --> 00:10:07,022
او مرده است! می گویند
دختر خودش او را کشت

80
00:10:10,600 --> 00:10:12,386
با دست خودش!

81
00:10:12,781 --> 00:10:15,375
با دست خودش!

82
00:10:17,493 --> 00:10:18,842
آن ماشین پرنده...

83
00:10:19,256 --> 00:10:22,968
یک هلیکوپتر به خانه سقوط کرد
از دختر ناتنی شما نجیبه

84
00:10:23,166 --> 00:10:25,999
او و فرزندانش کشته شدند

85
00:10:32,219 --> 00:10:34,475
و ظاهراً می گویند
همسایه ما کامل...

86
00:10:36,567 --> 00:10:38,986
می گویند صدام حسین را کشت
امروز صبح

87
00:10:42,799 --> 00:10:44,128
من و سلما...

88
00:10:45,011 --> 00:10:48,402
ما تصمیم گرفتیم اینجا را ترک کنیم.
ما شما را تنها می گذاریم

89
00:10:48,992 --> 00:10:50,152
تصمیم گرفته شده است!

90
00:10:52,635 --> 00:10:54,685
من و سلما از اینجا می رویم.

91
00:11:01,525 --> 00:11:02,191
تو تنها میشی

92
00:11:02,589 --> 00:11:05,711
همه شما احمقی هستید
برو به جهنم!

93
00:12:10,815 --> 00:12:13,690
من به کمک شما نیاز دارم.
من می خواهم کشور را ترک کنم.

94
00:12:14,088 --> 00:12:16,330
بیا با ما در کوه بجنگیم.

95
00:12:16,932 --> 00:12:19,926
من نمی خواهم دعوا کنم.
من می خواهم کشور را ترک کنم

96
00:12:20,910 --> 00:12:23,153
با ما بجنگ
یا به ارتش عراق ختم شود.

97
00:12:23,309 --> 00:12:25,481
تو برای صدام حسین میمیری

98
00:12:25,746 --> 00:12:27,869
بهتر است برای کردستان بجنگیم

99
00:12:33,540 --> 00:12:34,642
آکو!

100
00:12:35,017 --> 00:12:37,673
من در جبهه ایران جنگیدم.

101
00:12:37,900 --> 00:12:40,754
من فدای پایم شدم
برای نجات از دست دادن سرم

102
00:12:51,510 --> 00:12:55,846
شما هر دو حیوان هستید!
تو به من اهمیت نمی دهی!

103
00:12:56,552 --> 00:12:59,020
تو فقط به فکر خودت هستی!
خودخواه!

104
00:12:59,583 --> 00:13:02,539
من چطور؟
نگاه کن در چه وضعیتی هستم!

105
00:13:03,098 --> 00:13:04,424
برات مهم نیست من دارم میمیرم!

106
00:13:08,995 --> 00:13:11,495
بیا اینجا، ای سگ ها!
پنهان نشو!

107
00:13:12,109 --> 00:13:13,165
به من نگاه کن!

108
00:13:15,282 --> 00:13:16,447
بیا اینجا!

109
00:13:18,714 --> 00:13:20,213
تو از شرم پنهان شدی!

110
00:13:22,234 --> 00:13:23,760
پنهان شدن در شرم!

111
00:14:22,932 --> 00:14:24,838
سلما، ما باید بریم.

112
00:14:26,487 --> 00:14:28,573
من پدرم را تنها نخواهم گذاشت

113
00:14:36,753 --> 00:14:38,502
مرا به جنگ می فرستند.

114
00:14:56,134 --> 00:14:57,509
سلما، ما باید فرار کنیم.

115
00:14:58,083 --> 00:15:00,313
پس راه حلی برای پدرم پیدا کن!

116
00:15:18,138 --> 00:15:19,834
فردا مرا به جبهه فراخوانده اند.

117
00:17:41,660 --> 00:17:43,477
آیا می دانید چگونه از کشور خارج شوید؟

118
00:17:46,333 --> 00:17:47,360
نه!

119
00:17:49,504 --> 00:17:52,362
اگر می دانستم،
خیلی وقت پیش می رفتم

120
00:17:53,165 --> 00:17:54,565
چه خواهیم کرد؟

121
00:17:55,471 --> 00:17:57,134
من نمی دانم.

122
00:17:57,500 --> 00:17:58,532
چه کار کنیم؟

123
00:18:10,537 --> 00:18:11,805
چاره ای نیست.

124
00:18:28,430 --> 00:18:30,531
توجه همه سربازان!

125
00:18:30,720 --> 00:18:33,016
همه سربازان به حیاط مرکزی!

126
00:18:33,294 --> 00:18:35,421
آن مهمانی به من علاقه ای ندارد!

127
00:18:37,858 --> 00:18:38,866
بیا سامی!

128
00:18:51,431 --> 00:18:53,096
بگذار آن کردها در جهنم بپوسند!

129
00:18:58,461 --> 00:19:00,728
ما درگیر جنگی شدید...

130
00:19:02,228 --> 00:19:05,642
در برابر دشمنان محلی،
باندهای چریکهای کرد،

131
00:19:05,847 --> 00:19:08,442
عوامل امپریالیسم و صهیونیسم

132
00:19:08,903 --> 00:19:11,638
این نیز یک جنگ سرنوشت ساز است

133
00:19:12,013 --> 00:19:13,669
علیه ایرانیان

134
00:19:14,040 --> 00:19:15,632
به خدا قسم!

135
00:19:17,355 --> 00:19:20,124
یک ماهی هم باقی نمی ماند
در دجله و فرات،

136
00:19:20,370 --> 00:19:24,061
مگر اینکه به وفاداری قسم بخورد
به صدام حسین

137
00:19:24,754 --> 00:19:26,085
به عراق

138
00:19:26,334 --> 00:19:27,897
به ملت عرب

139
00:19:28,760 --> 00:19:30,284
سربازان!

140
00:20:22,163 --> 00:20:24,413
اگر ایرانی ها ما را نکشند...

141
00:20:24,602 --> 00:20:26,983
بعد از گرما میمیریم
در بصره

142
00:20:27,122 --> 00:20:29,084
عدنان، آکو...

143
00:20:29,489 --> 00:20:32,244
به آن کوه ها نگاه کن
شاید دیگر هرگز کردستان را نبینیم.

144
00:20:32,431 --> 00:20:33,680
سامی، نکن.

145
00:20:35,145 --> 00:20:36,544
ما برمی گردیم

146
00:21:09,828 --> 00:21:15,211
بصره
جبهه ایران و عراق

147
00:21:52,757 --> 00:21:53,804
شرکت!

148
00:21:54,023 --> 00:21:55,171
توجه!

149
00:21:55,953 --> 00:21:56,539
آسوده!

150
00:22:26,437 --> 00:22:27,326
شرکت!

151
00:22:27,614 --> 00:22:28,871
گوش کن!

152
00:22:29,388 --> 00:22:31,363
مجموعه جدیدی از سفارشات دریافت کردیم.

153
00:22:31,927 --> 00:22:35,042
هر سربازی که در حال ترک پایگاه دستگیر شود
بدون مجوز مناسب

154
00:22:35,333 --> 00:22:36,823
مجازات خواهد شد.

155
00:22:37,045 --> 00:22:40,345
هر سربازی که در حال ترک پایگاه دستگیر شود
با یک سلاح تیراندازی خواهد شد!

156
00:22:41,193 --> 00:22:42,387
-فهمیدم؟
-بله قربان!

157
00:22:43,252 --> 00:22:44,251
توجه!

158
00:22:44,300 --> 00:22:45,589
آسوده!

159
00:22:45,898 --> 00:22:46,830
توجه!

160
00:22:47,951 --> 00:22:50,044
به دیوار و پشت!

161
00:22:55,504 --> 00:22:57,611
مشکل شما چیست؟
ترسو!

162
00:22:57,731 --> 00:22:58,925
بیا اینجا!

163
00:23:00,631 --> 00:23:01,702
چرا نمی دوی؟

164
00:23:01,804 --> 00:23:03,546
اونا فقط برمیگردن

165
00:23:03,708 --> 00:23:05,198
-چی؟
-اونا برگشتن

166
00:23:05,378 --> 00:23:07,175
آیا آنها برمی گردند؟
بیا اینجا!

167
00:23:07,254 --> 00:23:08,118
ترسو!

168
00:23:16,379 --> 00:23:17,430
اینجا، هر دوی شما!

169
00:23:19,586 --> 00:23:20,766
عجله کن

170
00:23:20,907 --> 00:23:22,836
اون نامرد رو ببر دفتر من!

171
00:23:23,375 --> 00:23:24,528
ببرش!

172
00:23:26,088 --> 00:23:27,388
او را ببر، گفتم!

173
00:24:18,698 --> 00:24:22,565
کاروان درست می گفت. حداقل دعوا کردن
برای کردستان محترم بود.

174
00:24:22,657 --> 00:24:25,885
اما ما اینجا چه کار می کنیم؟
برای چه کسی می جنگیم؟

175
00:24:26,308 --> 00:24:27,564
خیلی دیر.

176
00:24:30,495 --> 00:24:32,228
مردن برای کردستان افتخار است.

177
00:24:33,422 --> 00:24:35,029
مردن برای عراق...

178
00:24:35,772 --> 00:24:37,546
این احمقانه است.

179
00:25:08,431 --> 00:25:10,064
من اینجا چیکار می کنم؟

180
00:25:16,731 --> 00:25:17,637
من خیلی احمقم!

181
00:25:17,684 --> 00:25:20,301
لعنت به این جنگ!
و لعنت به عراق!

182
00:25:20,441 --> 00:25:22,141
لعنتی چرا اینجا هستم؟

183
00:25:36,743 --> 00:25:38,696
فدای این پا هستم

184
00:25:39,211 --> 00:25:41,009
یا شاید این یکی

185
00:26:07,992 --> 00:26:12,088
به نظر شما زن زیبایی است؟
آیا هنوز هم می توان عاشق یک مرد یک افسانه بود؟

186
00:26:35,091 --> 00:26:36,956
من می خواهم به اروپا فرار کنم.

187
00:26:37,847 --> 00:26:39,508
حداقل اروپایی ها باهوش هستند.

188
00:26:39,839 --> 00:26:42,230
آنها 40 سال پیش از جنگ دست کشیدند.

189
00:26:42,669 --> 00:26:45,322
و هنگامی که آنها جنگ دارند،
خیلی جدیه...

190
00:26:46,001 --> 00:26:47,783
کمتر از 60 میلیون کشته!

191
00:26:50,779 --> 00:26:52,644
به اروپا هم می دوی، احمق؟

192
00:26:53,937 --> 00:26:55,734
اروپا عالیه

193
00:26:58,330 --> 00:27:02,077
آنیتا اکبرگ در حال شوخی کردن
در فواره تروی...

194
00:27:03,361 --> 00:27:05,749
بدنش خیس شده بود...

195
00:27:13,112 --> 00:27:16,108
اون سینه های قشنگ
و بهترین الاغ در اروپا!

196
00:27:16,830 --> 00:27:18,946
لطفا بیشتر به ما بگویید.

197
00:27:19,650 --> 00:27:23,563
سینه هایش مثل سیب رسیده است
اما شیرین تر از چیزی که تصورش را بکنید

198
00:27:23,847 --> 00:27:26,089
و آن الاغ بزرگ...

199
00:28:07,650 --> 00:28:08,658
بگیر!

200
00:28:25,650 --> 00:28:27,424
برو، بگیر!

201
00:28:36,601 --> 00:28:37,874
بس کن!

202
00:29:43,196 --> 00:29:45,118
برو، بگیر!

203
00:29:45,286 --> 00:29:46,868
برو، حرامزاده ها!

204
00:29:46,939 --> 00:29:48,964
پای لعنتی من را بگیر!

205
00:30:31,111 --> 00:30:33,556
-به من بده
-تو نداشتی؟

206
00:30:33,670 --> 00:30:35,158
هیچ کس باقی نمانده بود.

207
00:31:26,044 --> 00:31:28,778
کوله پشتی خود را بگیرید
تفنگ خود را در انبار بگذارید.

208
00:31:28,942 --> 00:31:30,000
بله قربان

209
00:31:41,012 --> 00:31:42,019
عدنان!

210
00:31:47,894 --> 00:31:50,172
شاید دیگر همدیگر را نبینیم.

211
00:31:52,565 --> 00:31:53,821
مراقب باشید.

212
00:31:57,703 --> 00:31:58,858
موفق باشید.

213
00:32:02,911 --> 00:32:05,345
این نامه برای خانواده شهید است.

214
00:32:06,400 --> 00:32:08,070
این مجوز شماست.

215
00:32:08,224 --> 00:32:10,570
بدن را تحویل دهید
و 3 روز دیگه برمیگرده

216
00:32:10,860 --> 00:32:11,901
بله قربان!

217
00:32:39,603 --> 00:32:41,760
ملت بال گشود...

218
00:32:42,651 --> 00:32:46,314
درازای افق...

219
00:32:46,439 --> 00:32:53,300
این ملت افتخار شده است
از تمام تمدن های دیگر ...

220
00:34:27,630 --> 00:34:30,185
شما نمی توانید از جاده های آسفالت شده استفاده کنید
در طول روز

221
00:34:30,604 --> 00:34:31,747
بله قربان

222
00:34:31,937 --> 00:34:36,129
باید منتظر شب شد
یا در طول روز از جاده های خاکی استفاده کنید.

223
00:34:36,244 --> 00:34:37,590
حرکت کن!

224
00:36:14,025 --> 00:36:17,064
هر عصری مردان خود را انتخاب می کند...

225
00:36:17,208 --> 00:36:22,189
صدام تو را انتخاب کرده است...

226
00:36:23,287 --> 00:36:26,353
دست تو پیام الهی را دارد...

227
00:36:40,356 --> 00:36:44,058
روابط دوستانه ما با فرانسه
مبتنی بر همکاری هستند.

228
00:36:44,191 --> 00:36:46,435
ما به نقش بین المللی آن احترام می گذاریم.

229
00:36:46,683 --> 00:36:49,449
ما در ارتباط مکرر هستیم.

230
00:37:12,841 --> 00:37:14,803
تو زیاد حرف نمیزنی

231
00:37:20,150 --> 00:37:23,246
من در شمال سرباز بودم
با شما کردها

232
00:37:25,782 --> 00:37:27,306
آیا شما بسیاری از ما را کشتید؟

233
00:38:37,734 --> 00:38:39,312
درست برگرد

234
00:38:41,282 --> 00:38:42,585
مقداری آب بیاورید

235
00:38:56,232 --> 00:38:58,166
احمق!

236
00:38:59,143 --> 00:39:01,037
فقط یک سیم قطع شده

237
00:39:36,288 --> 00:39:38,518
-سلام
-خوش اومدی

238
00:39:38,647 --> 00:39:41,119
پیچ گوشتی داری
میتونم قرض بگیرم؟

239
00:39:41,760 --> 00:39:44,088
-شوهرم!
-این شوهرت نیست.

240
00:39:44,341 --> 00:39:47,201
شوهرم مرده!

241
00:39:47,322 --> 00:39:49,170
اون شوهرت نیست

242
00:39:49,261 --> 00:39:51,404
آن مرد اهل دیهوک است.

243
00:39:53,731 --> 00:39:56,182
آرام باش!
شوهرت نیست!

244
00:39:56,297 --> 00:39:58,416
آرام باش!

245
00:40:03,802 --> 00:40:04,944
بس کن

246
00:40:05,366 --> 00:40:06,780
احمق!

247
00:40:07,006 --> 00:40:08,952
لعنتی کرد!

248
00:40:14,228 --> 00:40:16,033
به تو تف کردم!

249
00:42:23,983 --> 00:42:25,733
شهید اهل کجاست؟

250
00:42:25,952 --> 00:42:27,272
از زاکو

251
00:42:31,811 --> 00:42:35,197
شما نمی توانید با آن رانندگی کنید
از طریق شهرها در روز!

252
00:42:35,372 --> 00:42:36,806
فهمیده شد؟

253
00:42:37,386 --> 00:42:38,884
پشت دیوار پارک کنید

254
00:42:39,208 --> 00:42:41,349
اما ما 500 کیلومتر راه داریم.

255
00:42:41,434 --> 00:42:43,411
پشت دیوار، حالا!

256
00:42:43,528 --> 00:42:45,684
اما بدن پوسیده خواهد شد.

257
00:42:45,849 --> 00:42:49,763
اون بدن مشکل من نیست
پشت دیوار گفتم!

258
00:43:00,923 --> 00:43:02,509
چیزی برای خوردن این نزدیکی وجود دارد؟

259
00:43:02,607 --> 00:43:06,533
بخورم؟ فکر می کنید ما رستوران داریم؟
برو از اینجا!

260
00:43:10,259 --> 00:43:11,712
برگرد اینجا

261
00:43:14,427 --> 00:43:15,939
گفتم بیا اینجا

262
00:43:19,921 --> 00:43:21,320
اهل کجایی؟

263
00:43:22,031 --> 00:43:24,295
آمدی.

264
00:43:24,433 --> 00:43:28,526
چرا شما کردها
امتناع از متمدن شدن؟

265
00:43:28,635 --> 00:43:30,228
چرا از یادگیری زبان عربی امتناع می کنیم؟

266
00:43:30,361 --> 00:43:32,282
چرا عراقی واقعی نمی شویم؟

267
00:43:32,387 --> 00:43:33,718
میخوای صورتت رو بشکنم؟

268
00:43:34,486 --> 00:43:36,009
برو از اینجا!

269
00:43:36,366 --> 00:43:38,009
برو به جهنم!

270
00:44:10,888 --> 00:44:12,451
با پرچم این کار را نکنید!

271
00:44:12,783 --> 00:44:16,029
شما کردها اوضاع را به هم ریخته اید
تا زمانی که عراق وجود دارد.

272
00:44:16,193 --> 00:44:17,654
دور باش!

273
00:44:18,623 --> 00:44:20,638
و تاریخچه پرچم شما؟

274
00:44:21,224 --> 00:44:24,514
بر اساس تغییر می کند
هوس های رئیس!

275
00:45:16,348 --> 00:45:17,786
بچه ای دارید؟

276
00:45:31,301 --> 00:45:32,529
پسر خوش قیافه

277
00:45:33,747 --> 00:45:35,137
و شما؟

278
00:45:41,861 --> 00:45:43,111
نه اون یکی!

279
00:45:43,432 --> 00:45:45,932
اون همسر منه
بهش نگاه نکن

280
00:45:49,028 --> 00:45:51,880
احمق...
مثل اینکه من او را خواهم خورد!

281
00:45:59,128 --> 00:46:01,300
به من خیانت کن و من تو را خواهم کشت

282
00:46:01,745 --> 00:46:03,222
بسه

283
00:50:54,476 --> 00:50:55,976
اینجا بهشت ​​است.

284
00:50:58,296 --> 00:50:59,499
اینجا کردستان است.

285
00:50:59,539 --> 00:51:01,726
کردستان؟
بگو "عراق"!

286
00:51:01,831 --> 00:51:03,797
عراق! عراق!

287
00:51:16,622 --> 00:51:18,180
هواپیماهای عراقی!

288
00:51:19,604 --> 00:51:21,567
آنها مرا می ترسانند.

289
00:51:23,108 --> 00:51:24,692
اون هواپیماها اینجا...

290
00:51:30,723 --> 00:51:32,309
برگرد داخل
زمان رفتن است.

291
00:52:19,506 --> 00:52:21,311
تو از عرب ها خوشت نمیاد

292
00:52:22,246 --> 00:52:24,272
خوب شما کردها را دوست ندارید.

293
00:52:26,665 --> 00:52:28,978
می خواهم در مورد صحبت کنیم
اعراب و کردها؟

294
00:52:29,904 --> 00:52:31,525
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

295
00:52:43,711 --> 00:52:45,117
پس بیایید با اعراب و کردها صحبت کنیم.

296
00:52:45,312 --> 00:52:46,148
شما شروع کنید.

297
00:52:46,195 --> 00:52:47,390
نه تو شروع کن

298
00:52:48,734 --> 00:52:50,125
یه چیزی بگو

299
00:53:22,061 --> 00:53:23,006
پس؟

300
00:53:23,865 --> 00:53:25,287
تو یه چیزی بگی

301
00:53:28,506 --> 00:53:29,850
یه چیزی بگو

302
00:53:31,201 --> 00:53:32,108
ادامه بده

303
00:53:32,133 --> 00:53:33,467
نه، تو

304
00:53:34,616 --> 00:53:35,610
خیر

305
00:53:37,945 --> 00:53:39,305
فراموشش کن

306
00:54:53,168 --> 00:54:54,387
احمق!

307
00:54:54,711 --> 00:54:57,965
شما نمی توانید در شهر رژه بروید
با آن تابوت!

308
00:54:58,056 --> 00:54:59,621
مردم را افسرده خواهد کرد!

309
00:54:59,996 --> 00:55:01,902
برای کشور جان داد.

310
00:55:02,177 --> 00:55:04,019
این دلیل نمیشه!

311
00:55:04,527 --> 00:55:06,386
جنازه را به خانواده اش می بریم.

312
00:55:06,579 --> 00:55:09,816
بحث بس است! برو و پیش برو!
پشت اون دیوار پارک کن

313
00:55:10,293 --> 00:55:12,029
-اما آقا...
-بسه حرف بزن!

314
00:55:12,054 --> 00:55:13,655
آقا ما گرسنه ایم

315
00:55:13,680 --> 00:55:15,521
زهر بخور! فقط آن را حرکت دهید!

316
00:55:16,793 --> 00:55:18,810
پشت دیوار گفتم!

317
00:55:18,967 --> 00:55:20,498
فهمیده شد؟

318
00:55:22,898 --> 00:55:24,279
احمق!

319
00:55:58,300 --> 00:55:59,769
هی رزگار!

320
00:55:59,926 --> 00:56:01,325
چطوری آکو؟

321
00:56:07,179 --> 00:56:09,373
-اسکورت بدن؟
-بله

322
00:56:15,945 --> 00:56:18,734
او کیست؟
او اهل کجاست؟

323
00:56:23,410 --> 00:56:24,824
دوستت...

324
00:56:31,180 --> 00:56:32,492
سامی.

325
00:57:12,137 --> 00:57:13,309
نه...

326
00:57:15,309 --> 00:57:17,013
نه سامی!

327
01:02:41,485 --> 01:02:42,697
وارد شوید

328
01:02:43,228 --> 01:02:44,463
ما باید بریم

329
01:02:46,134 --> 01:02:47,822
چه اتفاقی افتاد؟

330
01:02:49,064 --> 01:02:50,731
خانواده به آکره نقل مکان کردند. عجله کن

331
01:02:50,886 --> 01:02:53,611
اما من خانواده دارم.
باید برگردم خونه

332
01:02:53,908 --> 01:02:57,549
بیا! ما باید به آکر برسیم!

333
01:02:58,002 --> 01:02:59,924
وارد شو، بریم!

334
01:03:27,477 --> 01:03:29,188
من آن را داشته ام.

335
01:03:29,698 --> 01:03:31,446
کاری را که می خواهید انجام دهید.

336
01:03:43,335 --> 01:03:45,334
اون بالا چیکار میکنی؟

337
01:03:48,147 --> 01:03:49,376
بیا پایین!

338
01:03:53,160 --> 01:03:54,197
احمق!

339
01:04:49,421 --> 01:04:51,296
صبر کن من می پرم پایین!

340
01:05:34,875 --> 01:05:37,713
-مرد...
-چی؟

341
01:05:37,823 --> 01:05:39,401
من دارم از گرسنگی میمیرم

342
01:05:39,426 --> 01:05:41,698
من می توانم برای غذا بروم
بدون تابوت

343
01:05:41,998 --> 01:05:43,838
-باشه ولی برگرد
-همین الان

344
01:05:51,702 --> 01:05:53,037
تو پسر خوبی هستی...

345
01:05:53,270 --> 01:05:55,238
اما به خدا قسم

346
01:05:55,441 --> 01:05:57,306
اگر می توانستم گلویت را می بریدم.

347
01:05:57,412 --> 01:05:58,428
کرد!

348
01:05:58,705 --> 01:06:00,021
آره تو هم خوبی

349
01:06:00,268 --> 01:06:03,561
اما بیش از 15 دقیقه وقت بگذارید،
و من تو را ساقط خواهم کرد، عرب!

350
01:06:18,667 --> 01:06:19,885
خائن!

351
01:08:42,983 --> 01:08:48,108
ملت بال گشود...
درازای افق...

352
01:08:49,195 --> 01:08:54,412
این ملت افتخار شده است
از تمدن های دیگر...

353
01:10:15,068 --> 01:10:16,178
فراری؟

354
01:10:17,186 --> 01:10:18,678
بله، 75 ساعت پیش.

355
01:10:19,010 --> 01:10:20,311
پول دارید؟

356
01:10:21,579 --> 01:10:23,196
همسرم انجام می دهد.

357
01:10:25,129 --> 01:10:26,165
او کجاست؟

358
01:10:26,664 --> 01:10:27,860
در آمدی.

359
01:10:29,731 --> 01:10:32,458
من می خواهم او و پسرم را اینجا بیاورم.

360
01:10:33,934 --> 01:10:35,904
اما من یک مشکل دارم...

361
01:10:37,715 --> 01:10:39,472
پدر پیرش.

362
01:10:40,191 --> 01:10:42,885
اگر هنوز نمرده است،
آیا می توانید به او کمک کنید؟

363
01:10:46,638 --> 01:10:48,889
اگه بمیره واقعا بهتره

364
01:10:51,206 --> 01:10:52,639
او در حال حاضر در حال مرگ است.

365
01:10:53,350 --> 01:10:54,709
این یک مشکل است.

366
01:10:54,829 --> 01:10:57,576
پس برای او بهتر است
و برای ما بهتر است

367
01:10:59,298 --> 01:11:00,939
برای همه بهتر است

368
01:11:01,039 --> 01:11:04,579
1000 دینار...
فردا همسرت را اینجا خواهی داشت

369
01:11:06,300 --> 01:11:08,823
تمام این روستا تخلیه شد.

370
01:11:09,909 --> 01:11:11,636
همه را دیپورت کرد

371
01:11:12,615 --> 01:11:14,858
هر خونه ای که میخوای بگیر

372
01:11:18,477 --> 01:11:19,705
با تشکر

373
01:12:39,978 --> 01:12:43,209
صدای کردستان اینجا...

374
01:12:43,615 --> 01:12:46,311
نمایندگان کردستان
صدا می زنند

375
01:12:46,434 --> 01:12:49,262
به ایالات متحده، به سازمان ملل، به اروپا،

376
01:12:49,442 --> 01:12:51,273
و کل جامعه بین المللی

377
01:12:52,801 --> 01:12:57,981
برای مداخله فوری
به نفع مردم ما

378
01:12:58,857 --> 01:13:03,120
کمپین نابودی
به رهبری ارتش عراق

379
01:13:03,737 --> 01:13:07,300
به اوج وحشتناکی رسیده است

380
01:13:08,042 --> 01:13:12,425
با استفاده از جنگ شیمیایی

381
01:13:12,657 --> 01:13:17,058
در مناطق کردنشین اطراف...

382
01:14:14,170 --> 01:14:15,257
پسر!

383
01:14:15,461 --> 01:14:16,553
چطوری؟

384
01:14:18,035 --> 01:14:19,161
حالت خوبه؟

385
01:14:28,052 --> 01:14:29,052
بیارش اینجا

386
01:15:00,947 --> 01:15:01,971
ما کجا هستیم؟

387
01:15:13,435 --> 01:15:15,044
در پایان جهان.

388
01:15:15,325 --> 01:15:17,005
اینجا جهنم است جهنم!

389
01:15:17,741 --> 01:15:18,537
چی؟

390
01:15:21,211 --> 01:15:23,685
مرز ترکیه!

391
01:15:23,982 --> 01:15:25,443
شمال کردستان.

392
01:15:25,543 --> 01:15:27,279
ما در مرز هستیم

393
01:15:32,647 --> 01:15:34,810
فرانسه، فرانسه!
ما در فرانسه هستیم

394
01:15:35,583 --> 01:15:37,825
ما به فرانسه پرواز کردیم!

395
01:15:38,693 --> 01:15:39,966
بدانید فرانسه کجاست؟

396
01:15:40,017 --> 01:15:42,075
-بس کن!
-چرا باید؟

397
01:15:42,286 --> 01:15:43,732
چرا این کار را انجام دهید؟

398
01:15:43,979 --> 01:15:45,677
او همه چیز را به هم می زند!

399
01:15:45,707 --> 01:15:47,825
من فقط برای ما این کار را می کنم!

400
01:15:49,137 --> 01:15:51,162
دیگه از ما چی میخوای؟

401
01:15:52,059 --> 01:15:53,107
آکو!

402
01:16:55,574 --> 01:16:57,176
متشکرم.

403
01:17:07,552 --> 01:17:08,505
سلما...

404
01:17:09,604 --> 01:17:11,177
بی نهایت دوستت دارم

405
01:17:11,416 --> 01:17:14,637
عشق من به همین اندازه است
مثل آن کوه ها...

406
01:17:17,852 --> 01:17:19,290
حتی بیشتر از این.

407
01:17:33,184 --> 01:17:34,395
سلما...

408
01:17:35,023 --> 01:17:36,473
من تو را می خواهم.

409
01:17:37,924 --> 01:17:39,629
برو آماده شو

410
01:18:01,263 --> 01:18:03,959
بیا من تو را خواهم برد
به جایی که خنک تر است

411
01:18:06,310 --> 01:18:07,662
خورشید مرا کور می کند.

412
01:18:07,930 --> 01:18:10,513
من واقعا شما را دوست دارم.
من تو را در سایه قرار خواهم داد

413
01:18:15,989 --> 01:18:17,076
دستت را به من بده

414
01:18:17,545 --> 01:18:20,701
-کفش من کجاست؟
-اونا رو فراموش کن

415
01:18:23,466 --> 01:18:27,584
من تو را در سایه می گذارم،
زیر درخت

416
01:20:00,120 --> 01:20:01,737
سلما برو داخل

417
01:20:03,276 --> 01:20:04,964
هواپیماها برگشتند؟

418
01:20:05,214 --> 01:20:06,651
نه، آنها رفته اند.

419
01:20:06,967 --> 01:20:08,409
نترس

420
01:21:42,376 --> 01:21:44,525
به یاد داشته باشید که پدر چه می گفت:

421
01:21:45,446 --> 01:21:47,579
"گذشته ما غم انگیز است...

422
01:21:47,796 --> 01:21:50,259
"حال ما غم انگیز است...

423
01:21:50,378 --> 01:21:52,978
"خوشبختانه ما آینده ای نداریم."

424
01:22:07,843 --> 01:22:10,851
در داستان برتر امروز ما،
9 آوریل 2003 ...

425
01:22:11,629 --> 01:22:13,843
بغداد سقوط کرده است
نیروهای ائتلاف ...

426
01:22:14,552 --> 01:22:15,562
ما آزادیم!

427
01:22:16,441 --> 01:22:19,035
ما آزادیم!


